Séisme

"Lungs" une pièce de Ducan Macmilan

 

Séisme, c’est l’histoire de F et H, couple dont nous parcourons la vie à travers plusieurs conversations, sur l’idée d’avoir un bébé, dans un monde où les catastrophes écologiques, les névroses familiales, la multiplicité des modèles, engendrent de la pression et de la peur vis-à-vis de l’avenir.

 

Ecrite en 2012 pour la compagnie Paines Plough, Lungs (Séisme), a tourné en Angleterre durant plusieurs années, avant d’être présentée à Washington.

 

LUNGS est traduite en français par Séverine Magois en 2017 sous le titre "Séisme".

Né en 1980, Duncan Macmillan est auteur et metteur en scène. Il écrit avant tout pour le théâtre, mais aussi pour la radio, la télévision et le cinéma. Il a été auteur en résidence auprès de la compagnie Paines Plough et au Royal Exchange de Manchester.

 

Il est le lauréat de nombreux prix, dont un "Off West End Award" pour Lungs (Séisme) dans la catégorie meilleure nouvelle pièce en 2013.

Regard de la traductrice : Séverine Magois

"...L’écriture de ce texte qui nous raconte une histoire d’amour, se déploie dans une longue conversation sur les enjeux et les aléas du couple. La conscience écologique, la pollution, le terrorisme, tout semble agir sur ce couple. On retrouve ici ce qui fait le sel des textes anglo-saxons : émotion, humour, vitalité et efficacité dans la forme. Le texte est remarquablement bien construit : à travers une succession d’ellipses, nous assistons à toute l’histoire d’un couple dans un langage simple et stimulant pour l’imagination du spectateur..."